火焰纹章风花雪月为什么是Three Houses
2019-07-16 16:31:10
来源：电玩男
-
- 火焰纹章 风花雪月
- 评价: 电玩男推荐
- 评分: 4星
- 别名: 火焰之纹章 风花雪月
火焰纹章风花雪月为什么是Three Houses？我们可以翻翻维基百科，单说house这个词大家能想到的基本都是房屋住宅之类，但如果点击Royal household或者Imperial household就不难理解，火焰之纹章风花雪月中的houses指的可能并不是学园里的三座房子，很有可能指的是黑鹫学级、青狮子学级和金鹿学级所代表的王室家族势力，或者这三个学级所代表的学派势力。
不过民间也有玩家随意调侃过这个名称，风花雪月是一个成语，源自宋代大师“春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪”一句充满佛系效果的诗篇。这个成语原指四季均有美景，但后来也被用来讽刺辞藻华丽内容空泛的诗文，甚至可以引申为爱情或荒淫的生活。
但在日本几乎并没有这个所谓的“后来”，风花雪月四个字在日本，自始至终都是用来赞颂四季美景，或者歌颂欣赏美景行文作诗的风流生活。这句日语读作“ふうかせつげつ”罗马字发音是“fu- ka setsu getsu”。
让欧美人去翻译成语确实有点费劲，总不能翻成wind flower snow moon吧？这样读起来也费劲啊，读个十几遍，你不会咬舌头吗？当然这只是开个玩笑而已，Three Houses也挺好的。
